ا
ار
ارا
ارائـ
ارائه
ارائه ا
ارائه ايـ
ارائه ايي
ارائه ايي د
ارائه ايي ديـ
ارائه ايي ديگ
ارائه ايي ديگر
ارائه ايي ديگر ا
ارائه ايي ديگر از
ارائه ايي ديگر از تـ
ارائه ايي ديگر از تيـ
ارائه ايي ديگر از تيم
ارائه ايي ديگر از تيم تـ
ارائه ايي ديگر از تيم تر
ارائه ايي ديگر از تيم ترجـ
ارائه ايي ديگر از تيم ترجمـ
ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه
mydatir ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي
Translated By (MR.kh@s) Editied By (MR.kh@s)
ترجمه و زيرنويس از: MR.kh@s ويرايش و بازبيني نهايي: MR.kh@s
فابل توجه دوستداران فيلم و سريال سايت ماي دات آي آر از مترجمان فعال با در نظر گرفتن مزاياي ويژه دعوت به همکاري ميکند براي دريافت اطلاعات بيشتر به سايت مراجعه کنيد wWw.mydatir92.in
...هه هه هه
سه هفته شده و ما هنوز حتي نزديک شناسايي کردنش هم نشديم
! خيلي خوب بيارينش
بله قربان
اين بهترين جشن
!اوه نه
!يه اژدها داره مياد
!نترسين، شواليه هاي شجاع براي نجات ما اومدن
منظورت چيه نمياد؟
يه حياط خلوت پراز دختر کوچولو هايي دارم که
!روي ديدن پري شاه دخت حساب مي کنند
! گوش کن من پولمو نمي خوام من
پري شاه دخت ميخوام لطفا لطفا ... التماست مي کنم
ميدوني چيه؟ ،اميدوارم شب بتوني بخوابي
!چون روياي يه دخترک رو خراب کردي
اوه ! اوه! کي پريه شاهدخت مياد؟
!!!همين الانا
!ارهــــــــــــــــــــــــــــــــه
سرگرمشون کنيد
! واو ! واو باشه
!بسيار خوب ديگه نمايش تردستي بسه
اه
صبر کنيد، شنيديد؟
صداي گرد جادويي پري مياد
پري شاهدخته
!اومدش
!ببينيد
اين منم گروزينکربل
سحراميز ترين شاهدخت دنيا
من واسه ارزوي شاهدخت اکنست اينجام
!تولدت مبارک باد
چطوري تو اينقدر چاقي؟
...چـــــــــــــــــــــــــــون
!خونه ي من از شيريني درست شده
وگاهي به جاي روبه رو شدن با مشکلاتم پرخوري مي کنم
...چطوري تو
!خيلي خوب وقت کيکه
اره
!ممنونم گروزينکبل
!تو بهترين شاهدختي
خواهش مي کنم دختر کوچولو
.من ميدونم تويي گرو
.من فقط واسه بقيه بچه ها فيلم بازي مي کنم
!سلام گرو اقاي صاحب جشن
سلام جوليان
خـــــــــــــــوب ، من با اشنامون دارم ميرم بيرون اما دوستم ناتالي
...که تازه مجرد شده و
!نه نه نه !بي خيال اشنا کردن شو
.اشنايي در کار نيست
!يالا !خيلي بلاست
کاروکه ميخونه،خيلي هم وقت ازاد داره
!قسافه هم واسش مهم نيست
!ببين جيل .همچين نميشه
جدي ميگم .من خوبم
باشه بي خيال ناتالي دختر عموم ليندا چطور؟
.نه
...اوه ! يکيو ميشناسم که شوهر تازه مرده
.ببخشيد نديدم اونجا واستادي
.يا اونجا
،کايل ،کايل
کايل، بسه !کارت رو رو گل اطلسي نمي کني
بفرما برو تو باقچه فرد جالا راحت شو
پسرخوب
اقاي گرو؟
وا... من نبودم وا ... بله؟
معمور لوسي وايلد از اي وي ال
اوه
.ببخشيد
شما بايد با من بياييد
!اوه ببخشيد اشعه يخزن
ميدوني بايد بعد از
شليک بگي اسلحه ات چيه .اقاي گرو
...واسه مثال
تيزر (شوک برقي) ماتيکي
اوه خيلي خوب کار ميکنه
اخ ...کجاست
اوه ببخشيد
اهــــــــــــــــــــــه
اااااااااااااااااااا
جا شو ...تو گنده
واو لعنت
نمبتونم حس کنم
بعد از ظهر بخير اقاي گرو
!!!باشه
بابت روش اوردنتو عذر مي خوام
!من نمي خوام
تو جيک ثانيه باز انجامش ميدم دوروغ نمي گم
لذت بردم از هر لحظه اش ...در واقع يکم معروفم کرد
بسه مامور وايلد
.ببخشيد
!باشه اين شاختگيه
...نميدونم فکر کردين کي هستين، اما
.ما انجمن ضد خشونتيم
.يه سازمان خيلي سري که با جرم جهاني مبارزه مي کنه
!بانک زدن !علاقه ايي نداريم !کشتن کسي .کار ما نيست
اما شما يخ هاي قطب شمال رو ذوب کردي ،کوه هاي فوجي رو بخار کردي
!يا حتي
...ماه رو دزديدي
.اون وقت ما فهميديم
اولا هيچ مدرکي ندارين که کار من بوده
.ئوما بعد از دزديدنش گذاشتمش سر جاش
.ما ميدونم اقاي گرو به همين خاطر اورديمت اينجا
.من رئيس انجمن سيلاس رمز بوتوم هستم
...هه هه بوتوم
.مضحک
...معمور وايلد
اوه من ! الان؟
.اخيرا کل يه ازمايشگاه فوق سري تو قطب شمال غيب شده
اره ...کل ازمايشگاه فوشتي
غيب شده کجا رفته؟
.واسم مهم ني
...ام
ازمايشگاه روي
سرم پي ايکس 41 تمرکز کرده بود
پرسيدي پي ايکس 41 چيه؟
امـــــــــــــــــــم !خيلي بده
.ببين
اوه معمولا خرگوش ها رو اينجوري نمي بينيد
،همونطوري که ديديد
سرم پي ايکس 41 دست ناخلف باشه
ويرانگر ترين سلاح دنيا ميشه
،خوشبختانه
.رد شيميايي بسيار خوبي هست
،و با استفاده از اخرين تکنولوژي رد گيري شيميايي
.ما ردي ازش تو تفريگاه پارادايس پيدا کرديم
.هه... تفريگاه
.دقيقا
.و ما معتقديم که يکي از مغازه دار ها جنايتکار هستش
و اينجاس که تو وارد ميشي به عنوان تبهکار سابق
.ميدوني که تبهکار ها چطور فکر مي کنند و عمل مي کنند
.نقشه اينه که به عنوان فروشنده بري تفريگاه جاسوسي
...که اميدواريم بتوني
!باشه فهميدم منظورتون چيه
با همه ي ماموريت هاي غير ممکنش
!اما نه !نه
.الان پدر شدم ديگه و يه تاجر قانوني
.خط توليد مربا و ژله ي لزيزي راه انداختم
مربا و ژله!؟
!اوه !نگرش
اره درسته
ولي نه مرسي
:و يه نکته ،به جاي شوک دادن به مردم
،و دزديدنوش
شايد فقط جاش يه تماس بگيريد باشون
روز خوش اقاي شيپ بوت
رمز باتوم
اوه اره !مثکه من بهتر گفتمش
اين زردکا مي خندند:دي
...ببين شايد نبايداينو بگم اما
.کاراتون به عنوان تبهکار يه جورايي متحير کننده است
...پس اگه هر وقت خواستي برگردي تا يه کار باحال بکني
يه زنگ بزن
!هي ، بتون گفتم که بريد تو رخت خواب
.اوه ببخشيد
خوب کي ميري سر قرارت؟
چي؟
يادته؟ .خانوم جلين گفت واست يه قرار جور کرده
.اره خوب اون ديوونه است و منم سر قراري نميرم
چرا نه؟
ترسيدي؟
هي بچه ها فرود روي ماه رو از تلوزيون ديديد؟
باورت ميشه؟ !خيلي باحاله
اره ميدوني چيه؟ ...ببخشيد
ليسا؟
امممم ،هي ليسا
،مي خواستم ببينم
!گرو دست زد به ليسا
!ليسا گروتيسي شده
ترسيدم ؟ از چي؟
زنا؟ !نه
!ديوونگيه
!من فقط علاقه ايي به سر قرار رفتن ندارم همين
!پرونده بسته است
!نمي ترسم
.از زنا
.يا قرار
.بريد تو رخت خواب
.شب بخير اديث
.شب بخير مارگو
واو واو واو ،واو، اسبتو نگه دار
به کي اس ام اس ميدي ها؟
!هيچ کس .فقط به دوستم اوري
اوري... او اوري؟
اسم پسر يا دختر؟
مگه مهمه؟
،نه! نه!مهم نيست
!مگر اينکه پسر باشه
.ميدونم چي پسرت مي کنه
ااا تو ميدوني؟
سر طاست
.اوه اره
.واقعا صافه
بعضي وقتا بش خيره ميشم
و تصور ميکنم يه جوجو ازش ميپره بيرون
!جيک! جيک !جيک
.شب بخير اگنست
.هيچوقت بزرگتر نشو
!هي يو
هي تيم، قربون مدل مو هات
تامي بزن قدش
!تقريبا جمعه است
خوب دسته ي امروز چطوره دکتر نفاريو؟
يه فرمول جديد ساختم که اجازه ميده
تا همه نوع توتي رو با يه مزه ژله بسازم
اه عق
!خوبه
...عاشق مـــــــــــــــــــــزشم
وحشتناکه نه؟
!نه نه
ما پيشرفت زيادي کرديم
بياين يکم امتحان کنيد
واو باشه
،فقط به خاطر اينکه همه بدشون مياد
به اين معني نيست که خوب نيست
...گوش کون گرو
يه چيزيه که ميخوام يه چند وقتيه بهت بگم
چيه، چي شده؟
دلم واسه شطاني بودن تنگ شده
نقشه هاي شطاني جرم هاي قلمبه
!واسه همينا زنده ام من
فکر نمي کني واسه اينده ي ما يه چي بيشتر از ژله هست؟
خوب من تصميم داشتم يه خط مربا هم راه بندازم
اممممممم ...موضوع اينه که گرو
من کارمند جاي ديگه ايي شدم
!دکتر نفاريو
.اوه بيخيال
شوخي ميکني نه؟
...موقعيت خوبيه واسه من
...شيطاني تر
...اه
...خيلي خوب
بزار واست يه خداحافظي درخور بگيريم پس
(سوگوليا (همين زردکا رو ميگه:دي
،بزرگترين جايزه افتحار
،براي دکتر نفاريو
،براي سالها خدمتت
! 21 سلام تفنگ گوزي
اه به حساب من 22 تا شد
.بدرور دوستان من
.اين ممکنه يکم طول بکشه
!به کارتون برسين
!همين حالا هم دلم واستون تنگ شده
!اه اوه سلام
مطمئني اجازه انجامش رو داريم؟
اره به نفع خودشه
.خيلي خوب نياز دارين که يه عکس انتخاب کينم
نه
.ترسناکه
عجيبه
!!!اه
اين چيه؟
!صبح بخير دخترا يه خبر دارم که بگم
هي کدوم هنرپيشه رو دوست داري؟
...اااااااااااا
.بروس ويليس
اممممم .نه
!هامپي دامپي
!اوه اون يکي
...ها .. ها
خيلي خوب چکار ميکنيد؟
!داريم تو قرار اينترنتي ثبت نامت ميکنيم
اوه باشه !چــــــــــــي؟
!نه نه نه !نه نه نه
!اوه بيخيال
خوش ميگذره
.و وقتشه که بزني بيرون
نه صبر کن ديگه کسي نميزنه بيرون
!هيچوقت
...باشه
.الان خبر
!من يه کاريو قبول کردم
واو واقعا؟
،اره من استخدام
اژانس فوق سري شدم
.تا به صورت مخفي دنيا رو نجات بدم
مي خواي جاسوس بشي؟
!همينه عزيزم
!گرو به بازي برميگرده
!ابزار و سلاح ها و ماشين هاي باحال
!عالــــــــــــــــــــــــــــــيه
واقعا مي خواي دنيا رو نجات بدي؟
بله بله مي خوام
..مممممممممم
روزم رو بپز
ااااااااااااااااااه
اين دستور پخت کيک فنجونيه که از اينترنت گرفتم
!و با اسپرينکلز ها ديوونه بازي در نياريد
!اه
!اوه
انتظار اينو نداشتم
يا داشتم؟
اوه تو تو روي
...ام.. ام ...يکم
ايناش حلش ميکنم
ام .داره پخش ميشه
خيلي خوب خيلي خوب .خودم درستش مي کنم
خودم درستش مي کنم
.مي زارم خودت حلش کني
چيزي که ديدي يه کوچولو از چيزي بود که
جديدا دارم روش کار مي کنم ترکيبي از
جوجيتسو، کراو مگا
.ازتک وارفار و کرومپينگه
خيلي خوب عجيب بود
چرا اينجايي؟
سيلاس انتقالم داده
من همکار جديدتم
!اره
چي؟ !نه
!يه در کار نباشه
.ررمز باتوم چيزي در مورد همکار نگفته بود
خوب به خاطر جنگ هاي گذشته ات
همه همکاري باتو رو رد کردن
به جز من
!من قيام کردم
و چون تازه کارم هرچي بهم ميگن رو انجام ميدم
ولا
اين بابا رو ميشناسي؟
اره يکي از سوگوليامه
.اوه ببخشيد
.بايد مي فهميدم
!ازادي که بري
!از زمين به ديو
!الان ميتوني بري
خوب ببينيم چي داريم؟
کيا توليست هستن؟
اتش عشق
،اولين مظنون
.بالاي گلخونه و سر مالک گل فروشي
.نه اون نه
باشه
...رد ميشيم
چد کني مالک وسائل خرسي
.فکر نمي کنم
سلام؟
!صبح بخير دوستان من
من
ادوارد پيرز هستم
مالک رستوران سالسا اي سالسا
.اونور تفريگاه
.الان واسه صبحانه باز کرديم
و شما؟
گرو! و اين لوسي
و ما تعتيليم
.اين فقط يه دقه وقت ميبره
من يه جشن بزرگ سينسو دي مايو راه انداختم
و به 200 تا از بهترين کيک فنجوني هاتون نياز دارم
که با
.پرچم مکزيک تزئين شده باشه
اون يه چيزي شبيه اينه
چه فکري مي کنيد؟
عـــــق
به هر حال ، بايد برم همه چيز برنامه ريزي شده .هفته ي ديگه ميام دنبالشون
!روز خوش
اگه شد سر بزنيد باشه؟
...اه
.و به خونوادهي تفريگاه خوش اومدين
!ال ماچو
چي؟
!نمي تونه
ج... چي نمي تونه؟
اون يارو دقيقا شبيه تبهکاري به اسم
ال ماچو بود
از 20 سال پيش
اون بي رحم بود
خطر ناک بود
...و همونطور که از اسمش معلومه
!(خيلي (ماچو
معروف بود به
!دزدي فقط با دستاش
ولي متاسفانه مثل همه بهترين ها
...ال ماچو خيلي زود مرد
اون به بهترين روش ماچو مرد
يه کوسه
با 250،000 ديناميت به سينش بست
!و رفت تو کوه اتشفشان
!خيلي با شکوه بود
اره به نظر ال ماچو خيلي مرده؟
.هيچ وقت جسدش پيدا نشد
.اوه نه
تنها چيزي که پيدا شد
يه تار از
.مو هاي سينه اش بود
!اون قيافه
.بايد ال ماچو باشه
خوب چي ميگي من و تو دزدکي بريم تو رستورانش
.امشب
.اره خوبه
چون دارم ميگم اگه کسي تو اينجا سرم پي ايکس 41 رو داشته باشه
اون خودشه
.خيلي خوب خيلي خوب مشقاتون رو نوشتين ، پيژامه هاتون رو پوشيدين ، دندوناتونم مسواک زدين وقت خوابه
اين همه عجله واسه چيه؟
قط کلي کار دارم که انجام بدم
کار؟
چه جور کاري؟
.کاراي خيلي مهم
.پس بغل بوس بارون
شب خوش خوب بخوابيد ... نزاريد ساس هاي تخت
ور ... ور ... ور
چي...؟
.ولي گفتي کمکم ميکني واسه نقشم براي نمايش روز مادر تمرين کنم
...اه
باشه .باشه
.سريع بگو
.لپ هامو ماچ ميکنه
.موهامو مي بافه
.مادرم فرا تر از تعريفه
.دوست داريم مامان هرجا هستي
.واو اون يه چيز ديگه بود
.واقعا از طوري که اخرش خنديدي خوشم اومد
بزار يه بار ديگه امتحان کنيم ولي يه کوچولو کمتر شبيه زامبي
باشه؟
.باشه
.لپامو ماچ ميکنه
...موهامو مي بافه
عاليه .وقت رفتن
.فکر کنم نبايد اين کارو کنم
چي... منظورت چيه؟
چرا نبايد؟
.من حتي مامان ندارم
خوب تو نيازي هم نداري
داشته باشي تا نمايش اجرا کني
منظورم اينه که
.نمايش روز والدين رو انجام ميدي
.حتي واسش دعوا هم نکردي
.اين يه چيز ديگه است
.خيلي خوب پس شايد فقط بايد از تصورات استفاده کني
منظورت اينه که تظاهر کنم که مامان دارم؟
.اره
باشه؟ ميتوني اين کار رو کني ، نمي توني؟
،اره .من هميشه اين کار رو ميکنم
!ممنونم گرو
،خياي خوب
...نه ... هي
...خواهش مي کنم
کوين جري به خاطر من مراقب دخترا باشيد باشه؟
ديو، استوارد ، از اين طرف با من بياين !يالا
.ما نين جا هاي پنهانيم
.ما صدايي در نمي کنيم
.باشه
!!!يـــــــــــــــــــــــــــــــــــا
.خيلي خوب ال ماچو قرار نابود شي
صبر کن .صبر کن
چيه؟
چکار ميکني؟
.دونبال پرتو هاي ماشه ليزري ميگردم
!اين يه رستورانه
هيچ وقت نميدوني چه تله هاي احمقانه ايي اينا مي زارن
ها؟ .يالا
.هيچ تله احمقانه ايي در کار نيست
!ها !احمقانه
...هــــــــــــــــه
.ها فقط يه مرغه
گم شدي رفيق کوچولو؟
.بايئ گم شده باشي
!هــــــــــــــــــه يه سگ نگه بان
!نه نه نه
.اينو از ر من بردار
!از رو من برش دار
!اه اه
!گرفتمت
!اوه اوه
!اه اه
!گرفتمش
...اه
...اوه
اون مرغه چه مرگش بود؟
هي اون جوجـــــــــــه .ديوونه است
نه؟
خيلي خوب .بزن بريم
چيزي گيرت اومد؟
.نه
.هنوز نه
.هي ولي شايد تو يه چيزي با اين عينک اشعه ايـــــــکس پيدا کني
آه
!چطور کار ميکنه بگو ديگه
!اه
!اوه
چي شده؟
مشکلي پيش اومده؟
!يه عکسيه که ديگه هيچ وقت از تو مغزم نميره بيرون
بـــــــــــــــــــــــــــلح
!ميدونستم
!سرم اينجاست
!اوه پس بيا بزرش داريم
!قرار با حال شه
...اه
!اهـــــــــــــــــــــا
چي؟
<سالسادستورالعمل
اين سالساـه؟
....اه بخشکه
.يکي قرار امشب بميره
!اوه پوليتو
،پوليتو
پوليتو صدامو ميشنوي؟
کي همچين کاريو با يه مرغ شيرين کوچولو ميکنه؟
کي اونجاست؟
!او اوه
مياي بيرون يا من بيام تو؟
!صبر کن
!چشام
!گرو سوگلي هاتو خبر کن
روشنش کنيد !بياين مارو ببريد
اوه خيلي دوره
!اينجاييم
.اينجاييم
...اينجا
اييم
!سفت بچسب
!گرفتمتون ديگه
!يـــــه بستني
گرو .ايناهاش
.مظنون شماره 8
.فلويد عقاب سان
خوب باشه
.ببين ميتوني بري نزديک تر
.برو
!برو
.خيلي خوب
...چي
...اوه نه
!اين خوب نيست
!هي صبر کن
!سلام گرو
!اوه سلام دخترا
انجا چکار مي کنيد؟
!خوب فکر کرديم بيايم سر کار ببينيمت
خوب دنيا رو از بو سطل اشغال نجات ميدي؟
.خنده دار بود
!هي ايناهاشي
اوه اين کيه؟
.لوسي اينا دخترامن
.مارگو ، ايديث و اگنست
.دخترا لوسي
.لوسي دخترا
.سلام
سلام
مجذدي؟
.واي خدا
اوه به پيشنهادي دارم
،چون من و لوسي کلي کار داريم
چرا شما دخترا تفريگاه رو نميگردين؟
.اينم يکم پول بريد يکم از اشغالاي تفريگاه بخرين
...سربند
مي خواي با لوسي ازدواج کني؟
ديوونه شدي؟
.نه اون فقط همکارمه
.بعلاوه ي اينکه تو دوستش داري
!دوستش داري
!تو واقعا واقعا دوستش داري
.باشه بسه
اين يه دروغ کثيف .من حتي ازش خوشمم نمياد
حالا برو حال کن
تقريبا يادم رفته بودا
.تو نجات دنيا موفق باشي خداحافظ
!خداحافظ گرو
!بچه ان ديگه
.با مزه اند
.اون دخترا کاملا مي پرستنت
.فکر ميکنم پدر باحالي هستي
هه خيلي با حالم
.اين دزديه
نه اگه ارزوي من گرفتن 100 تا سکه مجاني ياشه
? This rainy day is temporary ?
? The contrast is why we got him ?
? Cause sunshine due is just a cloud ? ? away way way way way way ?
? Way way way way way way ? ? (hey baby! ) ?
? So what you blown a fuse ? ? (you blown a fuse) ?
? Well that happens to us all ? ? (that happens to us all) ?
? When I come with great news ? ? (I come with great news) ?
? The day could change ? ? (change) change (change) change (change) change (change) ?
.عينک باحالي داري
ممنون
.من انتونيو هستم
.من مارگو
.من داشتم ميرفتم يه شيريني بگيرم
با من مياي؟
... اه ...حتما
.من مارگو ام
!اهــــــــــــم
.بعدا ميام پيشتون بچه ها
!خدا حافظ
!من ميتونم اولين نفري باشم که ميگه ايوه
!ما بايد بريم به گرو بگيم
.خيلي خوب دارم ميرم تو
اگه هر ردي از سرم پيدا کنه مرکز کمر بندت
يه صدايي تو اين ما يه ها ميده مي مو مي مو مي مو
باشه گرفتم گرفتم
.خوش اومدين
.به مجموعهمو هاي عقاب
وقتش بود که بياي ديگه
.اقاي گرو
تو اسمم رو ميدوني؟
وقتي کسي مياد به تفريگاه که مطمئنا يه رقيب
.وظيفه يخودم ميدونم که بشناسمش
.تو کچلي
.ميدونم نمي هواي بگي کچلي
.از دروز چيزي گيرم نمياد
.به نظرم بايد يه دوري بخوري
.واو اين به نظر جالبه
اين چيه؟
خودم گرفتمش ، تو عشقه هنري؟
.سرمي در کار ني
اره .نه زياد
اين بدل جالب چه طور؟
به سختي ميشه گفت بش اقاي گرو جايزه ي بين المللي .نه ممنون
.اره واسم مهم ني
.صبر کن يه چيزي گرفتم
!پشب ديوار
اه اينجا چي داريم؟
.اينه کلاه گيس هاي موقتي منه
.بايد يکيشونو ببري
.نه ممنون
خوب اونطرف
ديوار چيه؟
تو!ببين منو !تمرکز کن
گرو؟
قول ميدم اين کلاه گيس تو رو
.از زشت به غير قابل مقاومت تبديل ميکنه
!مارگو دوست پسر داره
!و دارن ميرن سر قرار
!قرار؟ !دوست پسر؟ !چي؟
اوناهاشش !داره ميره
.اوه خيلي بامزه اي
!شرم اور
!نگاه اونا عاشق شدن
اوه نه نه! اينو نگو !اونا نه نه نه
و ارزوي من اينه که يه روزي .از اتاري بازي نون در بيارم
!!!واو
. خيلي پيچيده ايي
.مارگو
اينجا چه خبره؟
.اوه گرو
.اين انتو نيو ـــــه
.منم مارگو
.منم دينگ دانگم
.به کي چه
.بيا بريم
.پنج شنبه ها مجانيه
!بابا
!خيلي خوب شد دوباره ديدمت دوست من
.اوه ميبينم که با بابام هم اشنا شدي
...چي پدر؟
اين دنياي کوچيک ديوونه که توشيم رو ببين؟
.بيا بشين تا يه چيزي واست بيارم
!اوه ببينش
!ها ها
!از من خوشش اومده
،اوه ببخشيد پليتو معمولا
.خيلي دوستانه برخورد ميکنه
.شب سختي داشته
...ها ها ها
.خوب ما واقعا بايد بريم
.دخترا يالا
.اقسوس
عشق جواني خيلي قشنگه نه؟
!نه
اونا عاشق نيستن .به سختي هم ديگه رو ميشناسن
.بازم حق با توئه
.بايد هم ديگه رو بهتر بشناسن
،انتونيو
چرا دوست دخترتو با خانوادش دعوت نمي کني؟
.به جشن سينکو دمايو ي ما
...نه نه
!اره
ببخشيد ال ماچو؟
ما بعد از حادثه سالسا از مظنوني حذفش نکرديم؟
بله ولي اينجا يه
.پيشرفتي شده و دارم ميگم کار خودشه
.بايد سريع دستگيرش کنيد
!و
.پسر دلرباي منحرفش رو
.کاملا مطمئنم که پسرش هم دست داره
!پسره هم همنين طور
!بايد پسره رو هم بگيريد
.فکر کنم که پسر مغز متفکر باشه
!يه نگاه شيطان صفني تو چشاشه که خوشم نمياد
...درسته ولي گمان نکنم مدرکي ديده باشم
،مدرک بي مدرک من با روده ام گرفتم، وروده ام ميگه
.که اين بابا ال ماچو ئه
زندانيش کنيد
،پسرش هم زنداني کنيد
!پسر يادتون نره
!بچه ها منو مور مور ميکنن
اوه ... عزيز عزيز عزيز
اما فراي ديوونه بازي هاش
!گرو يه ردي از سرم تو مجموعه مو عقاب پيدا کرد
.امـــــــــــــم جالبه
اره و ميدوني کي باعثش شده؟
ها؟
اين بابا ترکونده
عاليه نه؟
...نه منظورم اينه که
!البته اما کار اون نيست
...کار ال ماچو ئه
اقاي گرو
...لطفا
.کار خودشه و من ثابت ميکنم
.گرو بي خيال
.واقعا فکر ميکنه که ال ماچو ئه
ميشه شما بهش بگين؟
? In the summer time when the weather is high ?
? You can stretch right up and touch the sky ?
? We go fishin' or go swimmin' in the sea ?
? We're always happy ?
? Life's for livin' yeah, that's our philosophy ?
? Sing along with us ?
? Dee dee dee-dee dee ?
? Dah dah dah-dah dah ?
? Yeah we're hap-happy ?
? Dah dah-dah ?
? Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah ?
? Dah-do-dah-dah-dah ?
!بدش من
...ااااااااااااااااااااااااااااااه
،کوين
!وايرلس ترکيده
کوين؟
هي لکس
کوين کدوم گوريه؟
بايد تعداد مرخصي هاي که شما بچه ها ميگيريد رو چک کنيم
ديگه کسي رو نميتونم پيدا کنم
!گرو جوليانم
!خبراي خوبي دارم
.دوستم شانون رو با خودم اوردم
.داشتم فکر مي کردم خوبه شما يه غذايي با هم بخوريد
!ميدوني بترکونين
.ببينيد چي ميشه
!در رو باز کن
!اگنست ،اگنست
.به جوليان بگو من نيستم
!گرو نيستش
مطموني؟
!اره الان خودش گفت بهم
.منظورم اينه که نه الان خودش بهم نگفت
اگنست گرو کجاست؟
.داره ماتيک ميزنه
.داره مگس ميکشه
!داره سر مي بره
داره دستشوئيي ميکنه؟
.ميدونم اون تويي گرو
.راه فرار نداري
.بايد بگم خيلي واسه امشب دستپاچه بودم
.منظورم اينه که کلي حقه باز بيرون هست
.اره شنيدم
...هه .. هه .. هه
خوب ورزش مي کني؟
...خوب
.منظورم اينه که معلومه که نمي کني
ولي ميشه در نظر بگيري؟
ها؟
.خوش اندامي واسه شنون خيلي مهمه
همونطوري که مي گفتي درسته؟
اه .مي گفتم
!بشمر
!!!تو رستورانيما
ميدوني؟
سلام قرار واسه لوسي
.حتما يه دقه صبر کنيد
.اه خوب خيلي ممنون
...من
.يکيو ميشناسم که روراستت کنه
!و تواصلا طبيعي صحبت نمي کني
اوف اينجا خيلي گرمه؟
عذا چطوره؟
يه دقه صبر کن ...يه دقه صبر کن
کلاه گيس زدي؟
چي ؟
.فکر نکنم
ميدونستم
.که حقه بازي
.از حقه بازا متنفرم
اوه نه... موهاي خودمه
!نه نيستن
مي دوني مي خوام چکار کنم؟
مي خوان اونو از رو سرت بکنم
و به همه نشون بدم
که چه کچل حقه بازي هستي
.فکر نکنم خانوم خانوما
سلام؟
...سلام
...تو
.هي گرو
!سلام
.لوسي
چطوريايي؟
.انگار قرارت از رده خارج شده
.انگار با داروي بيهوشي بهوشش کردن
...نـــــــــــــــــــــــــــــــــــه
چشمک زدم چون واقعا اينطوري شده
ببهشيد چه خبر شده؟
از غذا خوشش نيومد؟
(اوه فقط ااااا(مسته
اوه اوه اوه ...بله بلــــــ
بايد ببريمش خونه؟
.فکر کنم موفق شدي
.تو رسما بد ترين قرار دنيا داشتي
.اوه جون عمم
.نگران نباش
از اين بهتر نميشه نه؟
.اما اگه نشد، هميشه ميتوني تفنگ بيهوشي من رو قرض کني
.يکي دو بار ازش تو قرار هام استفاده کردم
اره ميدوني هرجور قرار پيش رفت
.فکر کنم من با همين يه بارم اوکي باشم
...خوب
.شب بخير همکار
.خوش گذشت
اره به طور شگفت انگيزي
....اوه اااااا
فقط بين منو تو
.کچل خوش تيپ تري
!فردا مي بينمت
? It might seem crazy what I’m about to say ?
? Sunshine she’s here, you can take away ?
? I’m a hot air balloon that could go to space ?
خوب پس قرار خوب پيش رفته؟
نه افتضاح بود
font color="#00ff40">? Like I don’t care> baby by the way ?
? Because I’m happy ?
? Clap along if you feel like a room without a roof ?
font color="#00ff40">? Because I’m happy> Clap along if you feel like happiness is the truth ?
font color="#00ff40">? Because I’m happy> Clap along if you know what happiness is to you ?
font color="#00ff40">? Because I’m happy> Clap along if you feel like <that’s what you wanna do ?</font
? Bring me down Bring your Mocking Bring me Down ?
font color="#00ff40">? Because I’m happy> Clap along if you feel like a room without a roof ?
font color="#00ff40">? Because I’m happy> Clap along if you know what's best what you wanna do ?
اقاي رمزباتوم؟
.اوه سلام
اينجا چکار مي کنيد؟
.گرفتيمش
کيو؟
.فلويد عقاب سان
مامور ما ديشب يه اتاق مخفي تو مغازه اش پيدا کرد
و اااا
.اينو کشف کرد
خاليه اما يه ردي از سرم پي ايکس 41 توشه
.کار خودشه
.يه طورايي از لج بي کفايتيت ما اينو حل کرديم
!واسم پاپوش دوختن
!از اين ديگه نمي توني در بري
!دستکش هاتون رو از من بکشيد
..اه
...خيلي خوب پس
حالا چي؟
.خوب حالا تو ازادي به کارت برسي
امـــــــــــــــــــم .مربا و ژله
.و به اين صورت مامور وايلد به شعبه استراليا منتقل ميشه
استراليا؟
.اره
.بابت همه چي ممنون
.و منظورم از همه چيز البته که هيچ چيزه
خدا حافط(فرانسوي) و خدا حافظ اقاي گرو
سلام
.خوب پس گرفتيمش
!اره
.خوبه
و تو ميري استراليا؟
.خوب هنوز قطعي نشده
.هنوز دارم فکر مي کنم
.داشتم رو لحجه ام کار ميکردم
...خوب امـــــــــــــــــــــم
.خيلي هيجان زده ام
.خوبه
.خوب موفق باشي
ممنون
.تو هم همين طور
.اوه ميخواستم اينو بهت بدم
تيزر ماتيکيت؟
.اره فقط واسه يادگاري
فقط مي دوني
.از ملاقات اولمون
.اوه ممنون لوسي
مامور وايلد؟
.خوب انگاري نيازت دارن
...خوب
...اره
.بهتر برم
.خدا حافظ گرو
.واست چتر اوردم
.اه ممنون
بيرون چکار ميکني؟
يادته گفتي من از لوسي خوشم مياد يا نه؟
...خوب کاشف به عمل اومد
.حق با تو بود
واقعا؟
...اره ولي
.خوب داره ميره
.دي نخواهم ديدش
کاري از دست من بر مياد؟
...نمي
.فکر نکنم قند عسلم
خوب کاري از دست تو بر مياد؟
.سلام لوسي گرو هستم
...ميدونم
.از نقطه نظر اينکه رابطه ي ما خيلي حرفه ايي بود
...و تو داري ميري استراليا و همه
...اما
.باشه سوال اينه که
...دوست داري
...بريم سر قرار
..ايـــــــــــــــــــــي .نه
.خيلي خوب کميک نکرد
.خيلي خوب بزن بريم
.ايندفه واقعانيـــــــــــــــــي
.ميتونم اين کار رو کنم
.ازت متنفرم
بـــــــــــــــــــــــــي دو ... بـــــــــــــــــــــــــي دو بـــــــــــــــــــــــــي دو ... بـــــــــــــــــــــــــي دو
...بـــــــــــــــــــــــــــي
!اينجا معرکه است
!خيلي خوب بيايين جشن بگيريم
!اما اول بزارين قواعد رو بگم
.چون چي بدون قاعده حال ميده
اگنست با شکلات ها جولون نده
.اديث سعي کن کسي رو نکشي
مارگو
.سلام اقاي گرو
اه باشه
!گرو
بايد 6 فوت بين
تو و پسر ها فاصله باشه
مخصوصا اين پسرئه
اه خيلي بامزه اي مرد
.قاعدع ايي در کار نيست اقا
!اين سينو د مايو ئه
!يالا بيايين جشن بگيريم و ريلاکس کنيم
!خيلي خوشحالم که اومدي دوست من
هي مشکل چيه؟
.اوه هيچي مشکلي پيش نيومده
من فقط مايوسم
با سس گاک
از کلاه چيپسيم
.گرو خواهش مي کنم
اون نگاه رو به خوبي
ميشناسم .نگاه يه قلب شکسته است
چطوري ميشناسي؟
.باور کن دوست من
منم خيلي شب ها
سعي مي کنم غم هامو
.تو گواکوموله غرق کنم
تو؟
.اره
اما
ما نجات يافتگانيم
خيلي چيزا جز
.پيدا کردن چشم واسه ما هست
از جشن لذت ببر
چي؟
يکم بادو يا چوب شور مي خواين؟
... ها .. ها .. ها
.جوک با حالي بود
.من الان بوم بوم کردم
ميشه الا تصميم بگيرين
.من گرئ رو انتخاب کردم
!گرو رو انتخاب کردم
!ممنونم مهماندار گرو ئي
!خواهش مي کنم
.تو حست رو از دست ندادي دوست من
!اها
!مي دونستم
تو ال ماچويي
!درسته
!کسي باورم نکرد
.ولي من مي دونستم تو نمردي
.البته که نمردم
.من فقط مرگم رو جعل کردم
...اما حالا
نوبت منه
تا بازگشت تماشايي
.شيطاني شدن درست کنم
!دکتر
فکر کنم وقتشه
به گرو نشون بدي
اينجا چکار مي کنيم؟
دکتر نفاريو؟
!از ديدنت خوشحالم گرو
پس اين موقعيت جديد کاريته؟
.دقيقا
.از اين خوشت مياد
شرمنده بايد سوگولي هاتو قرض مي کردم
ولي ارزشش رو داشت
اوه !کوين
!نه ديگه کوين نيست
...حالا
فنا ناپذيره
بي فکر
ماشين کُشنده
.فقط نگاه کن
:و اينم قسمت باحالش
!يه ارتش ازشون دارم
به زودي
رهاشون مي کنم
!توي دنيا
و اگه کسي
...هرکسي بخواد متوقفشون کنه
!شهر رو مي خورن
!ما با هم مي تونيم اين کار رو کنيم
با هم؟
!با هم
.سال ها کاراتو تحسين مي کردم دوست من
دزدين ماه؟
شوخيت گرفته؟
.ما متوقف نشدني هستيم
مردايي مثل تو
...مردايي مثل من
!ما بايد بر دنيا حکم کنيم
خوب هستي ؟
!وهــــــــــو
.اوه شايد
شايد؟
.منظورم اينه که البته که اره
.فقط الان کلي کار دارم
واقعا الان بايد يه چيزي رو از صفحه پاک کنم
.قبل از گرفتن زمين فقط همين
ببخشيد؟
نه نه .بيخيالش من 100% هستم
فکر کنم،چيه؟ شنيدين؟
من شنيدم اگنست بود صدام ميزد از
!کاملا هستم
ميدوني چيه؟ من متقاعد نشدم که هستش يا نه
اديث اگنست !يالا
واي !ببخشيد
!بايد برين خونه الان
مارگو کوش؟
!مارگو
!يالا ...کجا
هي چي شده؟
.از پسرا متنفرم
...اره بو گندو ان
.حالا ببخشيد عزيزم بايد بري
...واي
.ببخشيد
هي پوليتو
چي شده؟
.اوه هي ادواردو
.لوسي
.مي بهشيد پوليتو معمولا اينجوري نيست
...همن اتفاق اون روز با
...گرو افتاد
...اوه
،حرف گرو شد
نديديش؟
.بايد بباش صحبت کنم
.اره فکر کنم همين جاهاست
شما اشناييد نه؟
اوه .نمي دونم
منظورم از اشنا نميشه گفت اشناي اون جوري
چرا گفته اشناييم؟
خودش گفته؟
.اينو نگفته بود
براي مثال
...هيچ وقت نگفته بود
!که شما دوتا براي انجمن ضد تبه کاري کار مي کنيد
.با من ميايي
.بدبو
پس ادواردو همون ال ماچو ئه؟
!خيلي باحاله
!نه با حال نيست
همش من ميدونستم که خودشه
خوب اگه کسي قرار با حال باشه .اون منم
!گرو
خوب دکتر نفاريو
ال ماچو دنبالته
ميدونه که واسه انجمن ضد تبه کاري کار ميکني
.و همکارتم گرفته
لوسي؟
.خوب غير ممکنه
.اون تو راه استرالياست
!نفاريو
.شرمنده باس برم
لوسي رو گرفته؟
نه واسه مدت طولاني
.يالا
.ما از اونجا درش مياريم
اون چي بود؟
.من چيزي نمي بينم
!تک شاخم
!اگنست بدو
!يالا بجنب
!بيا
چي شده؟
!کوين
!دکتر نفاريو برگشتين
!زنده
...نگاه کنيد
...پادزهر
.يالا
.وقتشه که اين ژله هاي افتضاح رو به يه کاري بگيريم
هي بچه ها تمرکز کنيد
!دشنام
!بازم بي مغز
!اينا منو گرفتن
سلام گرو
هي دمت گرم دکتر نفاريو
...پادزهر ها توي ژله ميتونه
منظورم اينه که خوششحالم که ارتشي درست کردم ...که دنيا رو نابود کنه
.ولي کسي با خونواده ي من در نمي افته
.ممنونم دکتر
...حالا بيايين اين
!سلام
دخترا رو اوردي؟
.اره
اوه اشتباه کردم؟
چه به سر سوگولي هام اومد؟
بچه ها ترتيب بقيه سوگلي هار بدين .منم ميرم لوسي رو نجات بدم
!ژله بخور عجيب غريب خز خزي
.تموم شد ال ماچو
حالا لوسي کجاست؟
.بزار نشونت بدم
!اوه سلام گرو
روشن شد که در مورد رفيقت ماچو راست مي گفتي نه؟
با فشاردادن اين دکمه
اون موشک رو مستقيم فرستادم به
.همون اتشفشاني که مرگ خودم رو جعل کردم
...فقط اين بار
.واقعيه
نه1
.ما مي تونستيم با هم حاک دنيا بشيم گرو
...اما حالا
.قرار بميري
!تيزر ماتيکي
.اه از من ياد گرفته
من نمي ترسم
.از اسلحه هاي ژله ايت
.اوه اين اسلحه ژله اي نيست جيگر
!نگران من نباش گرو من چيزيم نمي شه
من از مخمصه هاي بد تر از اينم جون سالم به در بردم
.خيلي خوب اون کاملا راست نبودا
!در واقع دارم ضحله ترک ميشم
.نگران نباش نجاتت ميدم
!هاه !هاه
.من واقعا از اون مرغه بدم مياد
!سوشي
قرمز هم هست؟ !معمولا قرمزه است
گرو
!همين الاناست که
.لوسي شايد از اين جون سالم به در نبريم
.پس بايد ازت يه سوالي بپرسم
اااا !بهتر سريع بگي
،اگه ازت بخوام بياي سر قرار
چي ميگي؟
شوخيت گرفته؟
!اره
!بپر
لوسي؟
لوسي کجايي؟
!اه لوسي
!گرو
.ببخشيد
فکر کنم دستاتو واسه شنا بخواي نه؟
.اونا بر ميگردن
147 dates later...
اوه
ميشه من اولين نفر باشم که ميگه
!ايوه
.باشه
!ببخشيد
سلام .ببخشيد
.سلام به همه
.... به سلامتيشون مي خوام
.باشه
...اون ...امــــم
لپامو مي بوسه
موهامو ميبافه
هر جا که هستي دوستت داريم مامان
و مامانه جديدم لوسي فرا تر از تعريفه